Russian to English Translation of Diploma Translation
Certified English translation of your Russian diploma
You need to translate your Russian diploma to English and certify for universities, colleges, foreign credential evaluation services, licensing boards, and employers in United States. You need to send scanned copy (not original) of your diploma for translation. Most Russian diplomas have transripts, containing classes and grades that you have taken.
Contents of typical Russian diploma
Russian diploma is a certificate or deed awarded to student by a Russian education institution (high school, university-universitet, academy-academia, institute-institut, non-university higher level education institution-technikum, technical institution-uchilische, college)
- certifying that student successfully completed certain study courses, or
- conferring an academic degree.
Higher vocational education institutions issue "Diplom o Srednem Professionalnom Obrazovanii" and some educational institutions issue "Incomplete Higher Education Diploma" (Diplom o Nepolnom Visshem Obrazovanii) which is confusing in American educational system.
American universities and colleges, evaluation services, licensing boards, and U.S. employers need your educational documents translated from Russian to English language and certified so that they can assess and evaluate your qualifications in U.S. educational system standards.
Contents of Russian diploma
A typical Russian diploma contains the name of recipient (you), degree received, academic/educational year of graduation, area of specialization (major field), department/faculty, date of graduation, diploma number, signatures and titles of dean/principal/director/ president/rector and another academic administrator. Many diplomas carry the seal or stamp or logo of high school (standard or vocational), university, college or other educational/academic institution.
Why do you need “certified” English translation of your diploma?
You cannot submit your own translation as you are an interested party. Your translation must be completed by an independent third-party. Russian to English translator must be “competent” to translate your diploma and “certify” that translation is accurate, true, and correct.
